31 de outubro de 2014

'Tenho um corpo violão e não flauta' ouça a música americana que virou febre


A mais nova revelação americana está causando na web com seu novo single 'All About That Bass' (Sou mais um corpo Violão). Meghan Trainor segue a linha jovem, com uma pegada muito pra cima e um som envolvente, nem todos se preocupam com a tradução de uma música quando lhe agrada o ritmo, mas eu sou um daqueles que querem saber o que está sendo cantado, por isso a tradução.

'All About That Bass' faz uma crítica ao padrão de beleza imposta pelo mundo, de modelos magras ao extremos e pessoas que concertam suas imperfeições no Photoshop para criar a ilusão que são perfeitas. O hit já passou de 200.000.000 de views, e esse sucesso se deve principalmente ao ritmo, letra e ao clipe que à ilustra de uma forma bem descontraída.


Meghan (apelidada por uns como irmã mais nova da Adele) sem dúvidas soube fazer uma crítica coerente e com muita irreverência, até porque a cantora não tem um corpo 'tipo flauta' como a mesma diz, mas é linda, canta bem e mostra que nem sempre o atraente é o 'tipo flauta'.

Ouça abaixo esse sucesso americano


TRADUÇÃO

Pois você sabe, eu sou mais um corpo violão
Um corpo violão, não um tipo flauta
Sou mais um corpo violão, um corpo violão, não tipo flauta
Sou mais um corpo violão, um corpo violão, não tipo flauta
Sou mais um corpo violão, um corpo violão

É, está bem claro, não visto 38
Pois tenho aquela performance que os meninos querem
Todas as gostosuras nos lugares certos
Eu vejo as revistas abusando daquele Photoshop
Sabemos que essa porcaria é uma ilusão
Fala sério, faça isso parar
Se você tem beleza, beleza, eleve-a
Pois cada pedacinho de você é perfeito
Lá de baixo até o topo

É, minha mãe me disse "não se preocupe com seu peso"
Ela diz "meninos gostam de ter o que apertar à noite"
Você sabe que não vou ser uma vara pau, Barbie siliconada
Então, se é isso que você prefere
Saia daqui e parta para outra

Pois você sabe, eu sou mais um corpo violão
Um corpo violão, não um tipo flauta
Sou mais um corpo violão, um corpo violão, não tipo flauta
Sou mais um corpo violão, um corpo violão, não tipo flauta
Sou mais um corpo violão, um corpo violão
Estou trazendo as bundas de volta

Vá e diga a essas vadias magrelas 'e aí'
Não, estou brincando, sei que você se acha gorda
Mas estou aqui para te dizer que
Cada pedacinho de você é perfeito, lá de baixo até o topo
É, minha mãe me disse "não se preocupe com seu peso"
Ela diz "meninos gostam de ter o que apertar à noite"
Você sabe que não vou ser uma vara pau, Barbie siliconada
Então, se é isso que você prefere
Saia daqui e parta para outra

Pois você sabe, eu sou mais um corpo violão
Um corpo violão, não um tipo flauta
Sou mais um corpo violão, um corpo violão, não tipo flauta
Sou mais um corpo violão, um corpo violão, não tipo flauta
Sou mais um corpo violão, um corpo violão

JUNTE-SE A NÓS

LEIA MAIS SOBRE